Friends and Family,
Your love, prayers and support of Elder Brown over the past two years means more than we can express. Thank you from the bottom of our hearts.
Feel free to find a nice Tongan to translate his final message, or use the Hawaiian setting on google translate for a loose interpretation :)
'Ofa atu,
Jennie and Jim
Vakai,
ko ha ākonga au 'a Sisu Kalaisi, koe 'Alo 'oe 'Otuá. Kuó Ne ui au keu malanga 'aki 'Ene folofolá 'i he lotolotonga 'o hono kakaí, koe'uhí ke nau ma'u 'ae mo'ui ta'engatá. 3 Nīfai 5:13
'Oku ou lau 'eni ko ha tāpuaki mo'oku koe faingamālie kuo tuku mai 'e he Tamai Hevaní keu 'omai ki Tongá ni 'o hoko ai ko ha faifekau taimi kakato. 'Oku ou fakamālō mo fakafeta'i kiate ia koe'uhí ko 'ene tataki mo fakahinohino'i aú 'i he'eku fonongá. Neongo pē 'eku ngaahi tōnounoú kā he 'ikai pe ke ai ha taimi ia 'e 'osi ai 'ene 'alo'ofá mo 'Ene katakí.
'Oku ou tuku heni ha fakamālō makehe ki he'eku ongo matu'á koe'uhí ko 'enau 'ofa lahi mo 'enau poupoú. Ka ne 'ikai ko kinaua, mahalo na'e 'ikau keu lava 'o 'ikuna'i 'ae ngāue ko 'ení. 'Oku ou fakamālō foki ki he'eku tokouá mo fanga tu'ofafiné koe'uhí ko 'enau fakalotolahi'i aú. Fakamālō foki kia Pisope Meyer, kae uma'ā 'a palesiteni Matsunaga koe ngaahi tokoni fakalaumalié kuó na fakahoko mai kiate au. Faka'apa'apa lahi foki kia palesiteni Tupou pea mo palesiteni Tui'one, kae pehē foki he kau faifekau kātoa ne tau ngāue fakataha. Na'a mou hoko kotoa ko ha ma'u'anga tokoni kiate au 'i he'eku ngaahi faingata'á.
He 'ikai ke ngalo 'iate au 'ae 'ofa 'ae kakai ko 'ení; koe kakai Tongá 'ae kakaí ia 'oku ou mālie'ia taha ai, pea oku nau hoko ma'u pe ko ha fiefia'anga kiate au. Fakatau ange pē 'e ma'u ha'aku faingamālie keu feohi ai mo ha kau Tonga 'i he ka ha'ú.
'Neongo kuo 'osi atu 'ae vaha'ataimi ko ia na'e vahe'i ai aú keu hoko ko ha faifekau taimi kakato, kuo te'eki ai ke 'osi 'eku ngaahi ngāue fakafaifekaú. 'I he'etau hoko ko ha ngaahi mēmipa 'oe Siasi 'o Sīsū Kalaisi 'oe Kau Mā'oni'oni 'i he ngaahi 'Aho 'Kimui ní, koe fatongia ia kiate kitautolu ke 'oua na'a tau tuku ke holomui 'ae ngaué ni, tatau ai pē pe ko e fē 'ae feitu'u te tau 'i aí. 'Oku ou 'ilo fakapapau kuo 'osi hina 'ae ngoué ki he utu-ta'ú.
'Oku ou 'ilo ta'e toe veiveiua 'oku mo'ui hotau 'Eiki ko Sisu Kalaisí. Ko 'Ene ngāué eni. Kuo toe fakafoki mai 'ae ongoongoleleí ki mamaní 'o fakafou mai 'i he palōfita ko Siosefa Sāmitá. 'Oku 'i ai ha palōfita mo'ui he lolotongá ni pea mo ha kau aposetolo ke tataki kitautolu. Koe ngāue eni 'ae 'Eikí, pea 'oku ou laukau'aki 'ae faingamalie na'a ku ma'u keu hoko ko ha me'angaue 'i hono to'ukupu 'i hono 'auhani 'oe ngoue vaine ko 'ení.
Ngāue ke ikuna, ikuna ke fiefia, fiefia ke ta'engata
'Ofa atu
Elder Brown